Traducción
inexacta
(según se me va ocurriendo, pues desconosca casi totalmente el idioma ingles) de
una canción de Nick Cave (Black Hair)
Si yo pudiera tocar la musica de acordeones
Con belleza de oscuro cabello
Sevillana aguda adentrose en el estomago
De aquella fulana de cabellos infinitos
De oscuros oscuros cabellos
Tipos maltrechos bebían,
Se entregaban al olvido en tugurios sórdidos y sin destino
Se entregaban al olvido en tugurios sórdidos y sin destino
(Nadie se percataba del echo currido)
Las noches anteriores se sucedían
En las calles frias
Sin felicidad.
Alcantarillas chorreantes
Por donde navegan sin
sentido
Marañas ahogadas
De oscuros cabellos.
Alcohólicos humores
Atolondrados sentidos
Personas sin rostros.
Alguien hunde una sevillana en el vientre
De una fulana de bellos
Oscuros cabellos
De infinitos cabellos
De bellos , bellos , oscuros cabellos
Y la noche corre con sonido de acordeones
Por la alcantarilla
De oscuros cabellos.
y acá va la canción. oíla!!! http://grooveshark.com/#!/s/Black+Hair/4z7wvl?src=5
y acá va la canción. oíla!!! http://grooveshark.com/#!/s/Black+Hair/4z7wvl?src=5
No hay comentarios:
Publicar un comentario